Você está aqui: start

Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- start [2009/11/03 03:21]
robertobech
+++ start [2010/08/03 11:39] (atual)
robertobech
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====== Tradução e localização ======
+//**[[start_en|This page in English / leia em inglês]]**//
-Tradutor em tempo integral. Bacharel em Letras (inglês) pela UFRJ.
+{{ :images:paypal_logo.png|}} ====== Tradução e localização ======
-  * Localização de software e sites;
+Tradutor em tempo integral. Minhas áreas de atuação:
+  * Localização de software;
   * Localização de manuais;
-  * Tradução de artigos sobre tecnologia;
+  * Localização de site;
-  * Tradutor do site www.guiadohardware.net;
+  * Localização de jogos para computador e videogames;
-  * Experiência anterior como programador.
+  * Traduções no setor imobiliário (experiência anterior de sete anos em imobiliária brasileira);
+  * Tradutor oficial de um dos maiores sites de tecnologia do país, [[http://www.guiadohardware.net/|Guia do Hardware]].
+Trabalho com Trados, TagEditor, MemoQ, Wordfast, OmegaT e LocStudio, em ambiente misto Windows e Linux.
+====== Formação ======
-Trabalho com Trados, TagEditor, Wordfast, OmegaT, e LocStudio, em ambientes Windows e Linux.
+  * Bacharel em Letras Português/Inglês pela UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) em Junho de 2006;
+  * Curso de Procedimentos e Técnicas de Tradução Inglês > Português com Danilo Nogueira, AulaVox, Rio de Janeiro, 07 de agosto de 2008;
+  * Oficina de Tradução Inglês-Português com Isa Mara Lando, CETRAD, Rio de Janeiro, de 24 de maio de 2004 a 27 de maio de 2004;
+  * Oficina de Tradução Jornalística com Isa Mara Lando, CETRAD, Rio de Janeiro, de 30 de novembro de 2004 a 3 de dezembro de 2004.