http://www.bechtranslations.com.br/ 2010-08-06T06:27:04-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/ http://www.bechtranslations.com.br/lib/images/favicon.ico text/html 2009-05-05T08:09:20-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/start?rev=1241536160&do=diff Que a esmagadora maioria dos programas comerciais do planeta é desenvolvida para Windows não é mistério para ninguém. Por isso, se você é tradutor e usa Linux já deve ter se visto em apuros por diversas vezes: o Linux não tem Trados, não tem Word (muito menos Wordfast), não tem dicionários... text/html 2009-05-05T08:30:36-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_01?rev=1241537436&do=diff Dicas gerais Vou adicionando aqui algumas dicas gerais que não se enquadrem nas outras partes do tutorial. Travessão Para obter o travessão no Linux (no GNOME) é preciso alterar a configuração do teclado. No Ubuntu isso é feito em Sistema > Preferências > Teclado. Clique na guia Disposição e no botão Opções de Disposição. Expanda o item Posição da tecla de composição e marque a caixa de seleção adequada às suas preferências. Eu gosto de usar como tecla de composição a tecla Windows direita,… text/html 2009-05-05T08:20:08-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_02?rev=1241536808&do=diff Programas de Windows no Linux Há muitas ferramentas interessantes e exclusivas do Linux para facilitar a vida do tradutor, mas sei que a primeira coisa que passa pela nossa cabeça num cenário desses é: como eu rodo o Trados, o Word, o Houaiss... então vamos começar resolvendo esses problemas. text/html 2009-05-05T08:24:54-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_03?rev=1241537094&do=diff Pacote Office e Corretor Ortográfico Já foi um martírio abrir documentos do Word em seus muitos clones. Mas hoje temos o OpenOffice, um pacote de escritório completo, com editor de texto, planilha e criador de apresentações, e que oferece excelente compatibilidade com os arquivos do Microsoft Office. text/html 2009-05-05T08:29:31-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_04?rev=1241537371&do=diff É possível usar o Trados ou o Wordfast no Linux, fazendo uso de uma máquina virtual. Porém, convém apresentar o OmegaT, um programa CAT gratuito e de código aberto feito em Java, e que pode ser rodado nativamente no Windows, no Linux e no Mac. Minha intenção é apenas apresentar o programa e alguns de seus recursos, pois a documentação oficial já é de grande ajuda se você quiser aprender a usá-lo. text/html 2009-05-05T08:33:55-07:00 http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_05?rev=1241537635&do=diff StarDict: o Babylon do Linux Sabe o Babylon, aquele programa que você carrega com dicionários .BGL? Há algo similar no Linux, e o que é melhor: gratuito! O programa chama-se StarDict. O StarDict usa por padrão alguns dicionários online que, francamente, não dão nem pro cheiro. Mas você pode usar os dicionários do Babylon com uma pequena ginástica.