====== Programas ======

Aqui vou disponibilizar alguns programas que eu mesmo desenvolvi para ajudar no trabalho de tradução. Quem sabe se algum deles não pode lhe ser útil também?

===== GTranslate =====

{{:images:gtranslate.png|}}

Um pequeno script em Python para ser usado em parceria com a ferramenta CAT [[http://www.bechtranslations.com.br/artigos/traducao_no_linux/traducao_no_linux_04|OmegaT]]. Ele procura no Google Translate por uma tradução para a frase que você estiver traduzindo no OmegaT e a exibe em uma janela. É interessante comparar sua tradução com a do Google Translate. Quem sabe ele não acaba dando uma boa sugestão?

O programa deve funcionar tanto em Linux quanto em Windows, desde que você tenha o Python instalado. Coloque o programa na pasta de scripts do OmegaT (no Linux, ~/.omegat/script/) e chame o programa com python gtranslate.py. Sempre que você mudar de segmento no OmegaT o script vai exibir uma nova tradução na janela.

**{{:programas:gtranslate.zip|Download}}**


===== Tag Insert =====

Um shell-script que acrescenta atalhos de teclado para inserir tags ao traduzir documentos pelo OmegaT. Só funciona no Linux. Leia o arquivo readme incluído no pacote para instruções de instalação e uso.

{{:programas:taginsert-0.2.zip|}}


===== QATMX =====

Uma ferramenta de revisão de tradução. A versão atual verifica:

  * Diferenças na pontuação ao fim de segmentos originais/traduzidos;
  * Segmentos originais diferentes com traduções iguais;
  * Palavras repetidas em sequência uma após a outra, assim assim.

O código é tenebroso e nem um pouco otimizado, mas funciona :)

{{:programas:qatmx-0.1.zip|}}